.ה"אקולה" נעלמה בגלאי החום
!מלא קדימה! אמצע הגה
.כל העמדות, דווחו על נזקים
.מים בגובה מטר בשיפולים .צריך לשאוב את המים
שלח צוות חשמל .לסייע בבידוד
.סונאר, דווח על מגע עם האויב
.איבדנו אותם, המפקד
.תמשיך לחפש .הם מחפשים אותנו
זמן משוער למצב .כוננות בדרגה 1
הטילים מוכנים לשיגור .בעוד 6 דקות
?איפה השדר הדחוף
?אתה בסדר .כן, המפקד-
?זה הכול
זה לא שלם. איבדנו את הקשר .כאשר האנטנה נפגעה
.תמשיכו למלא אחר ההוראות
כל המנועים קדימה !בשליש מהירות
!שמור מהירות
,שמור עומק 150 רגל .בועה באמצע
,עולה לאט לעומק השיגור .המפקד
.זה השדר הדחוף, המפקד
?מה דעתך .אין פה כלום-
.הקשר ניתק בעת ההתקפה
.אם כך זה חסר משמעות .המפקד, זה שדר דחוף-
.לא, מר האנטר .זה קטע מתוך שדר
משום שהקשר ניתק. אולי זו .הודעה על ביטול הפעולה
.ואולי זה שדר רוסי מזויף
.לכן אנחנו זקוקים לאישור .צריך לתקן את מכשיר הקשר
.הירגע, מר האנטר .אני רגוע-
.אתה לא נראה רגוע
הטילים מוכנים לשיגור .בעוד 4 דקות
.זוז הצדה, מלח .כן, המפקד-
קיבלנו הוראות .לבצע פעולת מנע
.ההמתנה מגבירה את הסכנה כשהטילים שלנו יגיעו
יהיה כבר מאוחר מדי .כי האויב יכה ראשון
אתה יודע שכל שיגור בלא .אימות אינו הוראה כלל
.זה הכלל הראשון .הבסיס לכל מה שלמדנו
כלל שאנו מצייתים לו .בלי יוצא מן הכלל
הפיקוד העליון .יודע איפה אנחנו
הלוויינים שלהם רואים אם .הציפורים" שלנו מתעופפות"
אם לא, הם יעבירו את הפקודה .למישהו אחר. זה מובן מאליו
.אני יודע, מר האנטר ...כל מה שאני אומר-
כל מה שאני אומר .זה שיש לנו גיבוי
חובה עלינו לא לשגר .עד שנקבל אישור
בהנחה שישנן צוללות אחרות .בסביבה המוכנות לשיגור
אני חייב לקחת בחשבון גם שאולי צוללות אחרות שלנו
.הושמדו על ידי "אקולות" אחרות
אנחנו יכולים לשחק בתיאוריות .כל הלילה, מר האנטר
אבל אני לא יכול לקבל .את ההנחות שלך
הכללים שלנו אינם פתוחים לפרשנות
ולא לתחושה אישית או לתחושה כאילו שדים קטנים
או מלאכים יושבים ...לך על הכתפיים
אנחנו מודעים לפקודות .שלנו ולמשמעותן
אלה פקודות מגבוה .ואין בהן שום דו משמעות
החלטתי. אני הקפטן של !הצוללת. ועכשיו תסתום
.לעזאזל
המטרה: שיגור טילים .בליסטיים. 64741/2. מדבר הקפטן
.אני לא מאשר .חזור על הפקודה שנתתי-
אולי היעד שלנו .שונה בינתיים
,חזור על הפקודה .או שאמנה אחר במקומך
.לא תעשה זאת, המפקד
אתה משוחרר מתפקידך. הוצא .את מר האנטר מחדר הבקרה
!תכניס את זימר במקומו, מיד
אינני מכיר בסמכותך .לשחרר אותי מתפקידי
!עצור אותו
הליכי התפעול לשיגור נשק גרעיני
קובעים במפורש שלא נוכל .לשגר טילים בלי הסכמת שנינו
?למה אתה מחכה
.לכן עליי לחזור על פקודתך !יש צורך בהסכמתי
.ואני לא נותן את הסכמתי
אם תתעקש על שיגור ...בלא אישור
,"כמפקד צוללת "אלבאמה ...אני פוקד עליך
לעצור את סגן המפקד !באשמת מרד
אמרתי: עצור את סגן המפקד !באשמת מרד
סגן המפקד צודק. איננו .יכולים לשגר בלא הסכמתו
:'לצוללת 'אלבאמה" .המורדים מתדלקים טילים
הצופן פוצח. המורדים" .הרוסים מאיימים על ארה"ב
."שגר 10 טילי טרידנט"
,הם מתדלקים טילים .אסור לנו להתמזמז
אדוני המפקד זקוק לזמן !לחשוב על זה. -לא
המפקד, אני משחרר אותך .מתפקידך כקפטן הצוללת
.קח את הקפטן לתאו .אני לוקח את הפיקוד
!בשום אופן לא
.קצין משמרת! קפטן רמסי עצור .כלא אותו בתאו
!קפטן, בבקשה. -קדימה
!כן, המפקד. מיטשל! ווקר
.תורידו את הקפטן
!התפקיד גדול עליך, האנטר
אתה עדיין לא בשל .להחלטות קשות
?למה אנו מחכים
אם מישהו לא מסכים עם מה שעשיתי
אני מוכן לשחרר אותו .מתפקידו מיד
?יש מישהו כזה
.טוב
.את העמדות .כן, המפקד-
.מדבר סגן המפקד
לקחתי את הפיקוד לידי בהתאם לסמכות שניתנה לי
.לפי תקנות הצי
שחררתי את הקפטן מתפקידו עקב חריגה מהכללים
.הנוגעים לשימוש בנשק גרעיני
בכוונתי לעכב את שיגור הטילים
תוך שמירה על כוננות
בציפייה לאישור השדר הדחוף .שנקטע בעת ההתקפה
!הישארו בעמדות קרב טילים
?מה עושים, פרד ...אני משתין בתחתונים-
הרוסים ייכנסו למצב שיגור .בעוד 39 דקות
.תודה לך
!תודה? לך תזדיין
.תבין אותי טוב, האנטר .אני לא לצדך
.אולי אתה טועה
אלא שהקפטן לא יכול להחליף .אותך כי מתחשק לו
.זה לא היה בסדר
.ולכן עשיתי מה שעשיתי .לפי הספר
.אני מודה לך, בכל אופן
.זימר, נסה לחדש את הקשר
.אנחנו עובדים על זה, המפקד
?אתה מוכן
.המערכת כולה התמוטטה
.המצוף עם האנטנה נקטע ?מה הוא רוצה
?שנחרבן אלקטרונים
,ווסלר, אנחנו צריכים קשר .לא הערות מתחכמות
!יחד עצור! 10 מעלות כלפי מעלה !10מעלות כלפי מעלה-
.צוללת האויב מעלינו .הם מתקדמים אלינו
.מרחק. -600 מטר
!טורפדו במים! כיוון 048 .050
!הגה מלא שמאל
!מלא קדימה, בועה באמצע
!טורפדו במצב הכן
.אנחנו קרובים מדי .אין להם זמן להידרך
!מלא קדימה! במהירות מרבית
תודיע לי כשהמרחק בינינו .יגיע לק"מ
!בוא נחסל את הבת זונה
.לטורפדו נחוץ 1000 מ' להידרך
עם מי שכבת ?כדי לקבל את העבודה הזאת
.'טורפדו במרחק 150 מ .מתקרבים מהר. כיוון 070, 074
!שגר נרות הטיה
.הנרות שוגרו !הכן את הצוללת להתנגשות-
,הם החטיאו .הטורפדו עברו מאחור
.הם היו קרובים מדי
.'אקולה", 950 מ" .מתקדמת מהר
עבור להפעלה ידנית .לחמש צינורות טורפדו
!ירי חירום, 2 ו-4
.טורפדו נורו באופן חשמלי
מה המהירות ?והטווח של הטורפדו
.300מ' ב-50 קשר
.200מ' ב-50 קשר
.100מ' ב-55 קשר
!75מ', הטורפדו מוכן
.התייצב על מסלול 231
!חמש טורפדו, 2 ו-4
!הטורפדו מחומשים
!הטורפדו נעול על המטרה
!פגעת
.טורפדו אויב מתקרב
הם בטח שיגרו טורפדו .לפני שנפגעו
!שגר נרות הטיה
!צלול לעומק 1200 רגל
!תחזיקו חזק
?כולם בסדר
פתח את היניקות !הראשיות האחוריות
!הפעל את המשאבה
!כל העמדות, דווחו נזקים
.בקרה! כאן תא השיפולים .יש לנו הצפה בלתי מבוקרת
.מבקש צוות תיקון נזקים
מהוני, שלח לשם !צוות תיקון נזקים
צוות ביקורת נזק לטיפול !בהצפה בתא השיפולים
.איבדנו את ההנעה, המפקד
?מה מצב הצוללת
.אנחנו יורדים .אני זקוק להנעה
.מכלי הצלילה הקדמיים נפגעו .לחץ אוויר אפס
החזר את יכולת ההנעה .מהר ככל האפשר
מחזיר יכולת הנעה .מהר ככל האפשר
.ההצפה הואטה
.אני חושב שהמצב בשליטה
.עברנו 1500 רגל
.בעומק 1850 אנחנו מחוסלים
.עברנו 1600 רגל
,בארנס, בוא הנה .יש לי שסתום חופשי
.עברנו 1650 רגל
.מה קורה? -תירגע
.ההצפה החלה שוב .שלושה אנשים לכודים
.חלץ אותם ותאטום את המדור
,אם לא נעשה את זה עכשיו .נאבד את הצוללת
?אתה יכול לחלץ את האנשים
,לא! אם ארד לשם !לא אוכל לצאת משם בכלל
,לעזאזל, בארנס !אתה מוכרח לבוא הנה
!קדימה, בארנס
!אתה יכול! מהר
!אטום את המדור
?מה אנחנו עושים פה
!אמרתי לאטום את המדור
.החבר'ה למטה הולכים לטבוע
!סגן, קיבלת פקודה
אטום את המדור .לפני שכולנו נטבע
!בארנס! צא משם
.הפתח אטום, המפקד
.טוב מאוד
עברנו 1800 רגל .מתקרבים לעומק קריסה
.עומק 1825 רגל .ההנעה חודשה-
.מוכן לקבל פקודות
.ובעליה
.גבול יכולת ההנעה !מלא קדימה, המפקד
הבא את הצוללת .לעומק פריסקופי
.אנחנו חיים
!זוזו הצדה ...סגן המפקד פקד-
!אני שם זין על סגן המפקד
הצוללת נפגעה ואני רוצה !לדבר עם הקפטן. זוזו הצדה
!פנו דרך
?עד כמה המצב חמור .חמור מאוד, המפקד-
קראתי את התיק האישי .של האנטר
הוא השתתף בתנאי קרב ...רק בסמינר סוף שבוע
.תן לי פקודה, המפקד
לך כמה שיותר בשקט .לזימר ולווסטרגרד
?וליינקליטר
.לא תוכל לדבר איתו .הוא בפיקוד
,"אבל דבר עם "וופס .הוא המפתח
.אסוף אותם, כוח ביטחון קטן .ואז תחזרו אליי ותוציאו אותי
.כן, המפקד
אל תנסה לגייס .את כל צוות הצוללת
.נעשה את זה בשלבים .כן, המפקד. מייד-
.אני צריך לדבר איתך
.עכשיו
?מה קורה
לא ניתן לסגן המפקד .להוריד את הקפטן
.לא? -לא
אני אמור לציית להאנטר הדפוק
רק מפני שהוא ?נותן לי פקודות
?"אמור" .אתה חייב לציית לפקודה
גם הוא קיבל פקודות .והוא לא מציית להן
.הוא המפקד עכשיו
אם יפקדו עלינו לשגר את .הטילים, נשגר ונפוצץ אותם
אבל אני מעדיף להיהרג בעצמי .מאשר לבצע פקודה שגויה
.ההליכים שלנו ברורים
בהעדר פקודה סותרת, אנחנו .ממלאים אחר הפקודה הנוכחית
אתה יודע את הבדיקות שאנחנו עושים
?כדי לאמת צו שיגור
סגן המפקד הסכים לפקודות ?האלה ועכשיו הן לא נחשבות
.הוא איבד את העצבים שלו !שטויות! אני מכיר אותו, בובי-
.קיבלנו הוראה לשגר את הטילים למה שנעשה את זה אלא אם כן
המורדים הרוסיים .עמדו לתקוף אותנו
אנחנו לא בטוחים !במאה אחוז. זה העניין
.עלינו לקבל אישור לשדר
!הבעיה היא שאין לנו זמן לזה
רדשנקו מתדלק .את "הציפורים" שלו
למה אתה חושב שהוא ?עושה את זה? למה
אתה לא שם קונדום ...אם אין לך כוונה לזיין
!חזור לעמדה שלך והישאר שם
.בחייך
.תחשוב על המשפחה שלך .אני חושב עליהם-
?מה אתם מתכננים לעשות
.שום דבר בלעדיך .אתה ראש המחלקה
קצין בקרת האש .נמצא עם האנטר
.יש לך מפתחות לארון האקדחים
נגייס עוד אנשים .ונפתח את מחסן הנשק
.דיברתי עם הקפטן .הוא ביקש אותך במיוחד
.הוא אמר שלא נוכל בלעדיך .אני לא מאמין-
.זה מרד .ישנם רק 2 צדדים במרד
.הקפטן שלך מבקש עזרה ?מה אתה הולך לעשות
.טוב, בסדר
הטילים הרוסיים יכנסו .למצב שיגור בעוד 24 דקות
.אתה עושה את המעשה הנכון
.הכוח החשמלי חזר .הפעל מחדש את כל הציוד הדרוש
?זימר, מה מצב מכשיר הקשר
.המערכות עדיין לא פועלות .זימר לא כאן
.איפה הוא? -לא יודע
.בסדר גמור
!הפיקוד בידי מהוני
.הפיקוד בידי
.שלח מישהו שימצא את זימר .כן, המפקד. -קח אקדח-
!אחורה פנה
!נוח, מלח
.תודה, מר אינס .מר ווסטרגרד
.מר זימר
!קדימה
!חיזרו לעמדות שלכם
?ריבטי .בוא איתי, בבקשה
?יש בעיה, המפקד
.אלה המפתחות לכל הצוללת
הטילים הרוסיים יהיו במצב .שיגור בעוד 21 דקות
?מי האחראי כאן
.אני, המפקד
?כמה זמן זה ייקח לך .לא יודע, המפקד-
?אתה יודע מה קורה .כן, המפקד-
.אני לא חושב שאתה יודע
.אני אסביר לך ,אם נשגר טילים
,ואנחנו טועים .רוסיה תשגר טילים לעברנו
ואז תתחולל שואה גרעינית ...מעבר לכל דמיון. אם כך, מר
ווסלר, עלינו לדעת אם צו השיגור
.שקיבלנו אושר או הוסר
ונוכל לבדוק זאת .רק אם תתקן את מכשיר הקשר
?מבין .כן, המפקד-
ראית פעם את .מסע בין כוכבים"? -בטח"
,"מסע בין כוכבים" ..."ה"אנטרפרייז
זוכר כאשר הקלינגונים הרעים "תוקפים את ה"אנטרפרייז
וקפטן קירק היה צועק ?על סקוטי שהוא צריך עוד כוח
בדיוק. אז אני קפטן קירק .ואתה סקוטי
.אני צריך כוח אם לא תתקן את מכשיר הקשר
.מיליארד בני אדם ימותו .זה תלוי בך
?תוכל להתמודד עם זה
.סקוטי
.כן, המפקד
?יש אות חיים .עוד לא. -תעבוד על זה-
.הפיקוד בידי
,קצין משמרת .המשך לעומק פריסקופי
!תשכח מזה
כל מי שחושב שהוא נקלע לסיפור הזה
,מבלי שהתכוון לכך .שיתייצב לידי כעת
.המפקד, ההנעה חודשה .כל ההצפות נעצרו
.רק הקשר לא פועל עדיין
.תעצרו אותו .תכלאו אותו בחדר הקצינים
...מכל האנשים
.חזור לבקרת טילים
!זימר, הישאר איתי !תחזרו לעמדות שלכם
תודיעו לאנשים שלכם .שהחזרתי את הפיקוד לידיי
.הפיקוד חזר לידי הקפטן
,קצין צלילה .שמור על עומק 150 רגל
הקשיבו! צוות הצוללת "האמריקנית "אלבאמה
.הניסיון למרד דוכא
.הישארו בכוננות ביטחון ...התנועה מותרת
.אך ורק בצוותים של שניים
כל עוד לא נקבל הודעה אחרת מגבוה
נגיע לעומק שיגור
לשיגור הטילים. כולנו יודעים .מה משמעות הדבר
.איש לא מייחל לזה אבל אנחנו מחויבים
בפקודת ראש המטה הכללי .למנוע התקפה על ארצנו
הטילים הרוסיים יגיעו .למצב שיגור בעוד 15 דקות
.כוננות בדרגה 1 ,טילים 1-5 למצב הכן
ו-20-24 .לשיגור טילים אסטרטגיים
.השימוש בנשק גרעיני אושר
.מדבר הקפטן .מר זימר הוא סגן המפקד החדש
.היכנס לכוננות 1
הכן טילים 1-5 ו-20-24
.לשיגור טילים אסטרטגיים
.השימוש בנשק גרעיני אושר .מדבר סגן המפקד
אשר יעד .64741/2
.לטילים 1-5 ו-20-24 .יעד אושר-
מאשר יעד .64741/2
.לטילים 1-5 ו-20-24
.זה לא מרד. פעלתי לפי הספר
.זה לא בגלל הספר
אם הרוסים ישגרו טילים ולא ?נעשה דבר, מי יעצור אותם
.חצי ממני שמח שהקפטן חזר .אולי הוא צודק
אף פקודה לא תקפה .אם היא שגויה
אנחנו לא יודעים .אם היא שגויה או לא
.נכון, אנחנו לא יודעים .לכן עלינו לברר זאת קודם
מה אם רדשנקו נכנע ?והכל הסתיים
.אנחנו משגרים טילים .הרוסים רואים אותנו באוויר
.והם משגרים טילים לעברנו
הציפורים" משני הצדדים" !נפגשות באוויר. בום
?מה התוצאה .מלחמה גרעינית-
.שואה גרעינית
?מה אתה עושה פה .הולך לשירותים-
!אף אחד לא הולך לבד .אתה יודע מה הנוהל
?אני צריך ליווי בשביל לחרבן
.שתוק! אני מתקשר לחדר הבקרה !הישאר פה
!לך תזדיין! -אני רציני
.מוביוס, פתח את הדלת
!שברת לי את האף! -שתוק
.ריבטי! כל הכבוד
.אף פעם לא אהבתי אותו
.לך למכבסה !תביא 4 סרבלים
!דייוויס ?אני יכול לדבר איתך
!מוכנים? -קדימה
.אנחנו איתך, המפקד
.קדימה
.מתקרבים לעומק שיגור
.לעומק 150 רגל .הבא את הבועה לאמצע
.החל לרחף
:זמן משוער לכוננות 1 .3דקות ו-30 שניות
הטילים הרוסיים יגיעו למצב .שיגור בעוד 12 דקות
.פותח צוהר טילים
.וופס", מדבר האנטר" .תקשיב לי
?איפה אתה
.לא חשוב. אתה לא יכול להמשיך יש לנו צוללות נוספות
.שיכולות לטפל במצב .אל תקשיב לקפטן, תחליט בעצמך
:זמן משוער לשיגור הטילים .3דקות וממשיך בספירה
.וופס", אל תעשה את זה"
אחרי השיגור אי אפשר .להחזיר אותם
אתה יודע מה עלולות להיות .ההשלכות למקרה שאנחנו טועים
אם נשגר טילים כעת. אנחנו ?בעצם כמו עיוורים ונכים, הבנת
?איפה אתה, לעזאזל
.אל תעשה שום צעד דרסטי !אל תפתח את הכספת
אתה היחיד שיודע את צירוף .המספרים. הכל תלוי בך
תסתכל על לוח המכשירים !שלפניך
?מוכנים .תכף-
?ווסלר
.אני לא יודע, המפקד .תירגע-
?תנשום עמוק, אתה רגוע .בערך-
.תקן את מכשיר הקשר ?כמה זמן זה ייקח
.אני לא יודע
?כמה זמן אתה צריך
.חרא
.קדימה
צינורות טילים 1-5 ו-20-24 .במצב הכן 1, המפקד
.הצוללת מרחפת
.מערכת הנשק בכוננות 1
.טילים מוכנים לשיגור, המפקד
.מערכת הנשק בכוננות 1
.הטילים מוכנים לשיגור, המפקד
.נשק .כן, אדוני-
!הסר את הנצרה
,מדבר הקפטן !הסר את נצרת השיגור
.הטילים מוכנים לשיגור
...מר זימר
.שאף אחד לא ייגע במפתח הזה
.אשגר מבקרת טילים
.ווסטרגרד, דוגרטי, בואו איתי
.מר מהוני, קח את הפיקוד .כן, המפקד. לקחתי את הפיקוד-
?מה אתה עושה .אנחנו מוכנים
דוגרטי, הצב את השומרים שלך .מלפנים ומאחור
,2האחרונים לפתח הקדמי .2הראשונים לפתח האחורי
.הוא ישגר מבקרת טילים
צריך לחזור לפיקוד .ולנטרל את המערכת
!מר אינס
.מר אינס, תסיר את הנצרה
...המפקד, מחובתי
.אל תדבר איתי על חובה !תפתח את הכספת המזוינת
.אני לא יכול, המפקד
אספור עד 3
.ואז אני מפוצץ לך את הראש ...אחת
...שתיים
.חרא
.לא יעזור לי אם אהרוג אותך .רק אתה יודע את צירוף המספרים
...בכל אופן
הקצין הזוטר הילר .לא יודע את הצירוף
.חיי מיליוני בני אדם בסכנה !אל תעשה החלטה טיפשית
...1
...2
!המפקד
.אתה והנסיקר תיכנסו מהחרטום .כל האחרים ייכנסו מאחור
!מהר
?קצין בקרת אש מוכן
?משגר מוכן
!התחל אש !עצור! -תוריד את הנשק-
!קדימה, צעד
.טיל 1
.מס' 1 לא יצא
מישהו הוציא את .המפתח של הקפטן
.האנטר
.אתה חתיכת חרא
אתה ואתה, איישו את הפתחים !הקדמיים! אתה ואתה, מאחור
,נעלה לעומק פריסקופי נחדש את הקשר
.ונבקש את השדר ?יש למישהו בעיה עם זה
.קצין משמרת! לעומק 57 רגל
.לינקלטר, אייש את הפריסקופ
...מר ווסלר
מדבר קירק. תחזיר לי !את הקשר במהירות
.כן, המפקד
הטילים הרוסיים יכנסו .לפעולה בעוד 9 דקות
.חרא. חבר שוב את הכבל
,78רגל, עומק פריסקופי .המפקד
!מר לינקליטר .אין צוללת בסביבה-
!קצין משמרת, העלה את האנטנה .אני מעלה את האנטנה, המפקד-
.אנטנה עולה
.המכשיר נושם .עוד מעט הכל יפעל
!עצור! -תירה בי
.אני מכוון עליו
.הפיקוד בידיי
!תן לי את מפתח הטילים שלי
,תן לי את מפתח הטילים !האנטר
!אני מפקד הצוללת !תן לי את המפתח
הטילים הרוסיים יכנסו ...לפעולה בעוד 7 דקות
.קפטן, חדר הרדיו
.מדבר ווסלר. המכשיר נושם .עוד מעט הקשר יחודש
.יש לך 3 דקות, ווסלר .כן, המפקד-
.יש לך 3 דקות
!מהר, ווסלר, תמשיך
...אם מדברים על סוסים ?ראית פעם סוס ליפיצאנר
?מה .מפורטוגל. סוסי ליפיצאנר-
.סוסים מאולפים להפליא .כולם לבנים
.כן, המפקד
כן, המפקד", אתה יודע" ,שהם כולם לבנים
,"או "כן, המפקד ?ראית אותם
.כן, המפקד, ראיתי אותם .כן, המפקד
.אני יודע שהם לבנים
,אבל הם לא מפורטוגל .הם מספרד
,ובלידתם הם לא לבנים .הם שחורים
.לא ידעתי .אבל הם מפורטוגל
...תמשיך. הנה זה בא
הם מבצעים תרגילים .לא נורמליים
שיטת האילוף שלהם .פשוטה למדי
תכניס לסוס הלם חשמלי לתחת .והוא אפילו יחלק לך קלפים
.שאלה של גובה המתח
.אתה תקבל את השדר
.כמעט קיבלתי אותו
הטילים הרוסיים יכנסו .לפעולה בעוד 4 דקות
.הנה זה
!יש
.אנחנו מקבלים שדר חירום .כוננות בדרגה 1
.דוגרטי, ווסטרגרד, זימר
.לכו תביאו את השדר
שכה יעזור לך אלוהים .אם אתה טועה
.אם אני טועה, אנחנו במלחמה
ואז שכה יעזור .אלוהים לכולנו
קיבלנו שדר חירום מהימן .מהפיקוד העליון, המפקד
.מבקש רשות אימות .אמת אותו-
.השדר אותנטי. -אני מאשר
.אני מאשר, המפקד .השדר אותנטי-
,"צוות "אלבאמה
,מדבר הקפטן .היכנס לכוננות בדרגה 2
!הפסק שיגור טילים
הפיקוד עובר .לידי מר האנטר
.הפסק שיגור טילים" "כל כוחות המורדים נכנעו
"2בנובמבר, הים התיכון"
,הבוקר, בשעה מוקדמת כוחות הצבא הרוסי
תקפו את המורדים .ונתקלו בהתנגדות מועטת
,נערכו כמה קרבות אבל נראה
שהלחימה נגד בני עמם הייתה קשה מדי למורדים
.והם נכנעו בקלות וכך משבר שעמד לצאת משליטה
הסתיים בפחות .ממאה חיילים הרוגים
הבסיס הגרעיני שנתפס בידי רדשנקו
.חזר לידי הממשלה
בשידור חי מנושאת המטוסים ,פוש" בים התיכון"
,כאן ריצ'רד ולריאני .כתב סי-אן-אן
,מפקדת הצי האמריקני" "פרל הארבור
,עמוד שם .זה לא ייקח הרבה זמן
הוועדה מונתה כדי לחקור
את השתלשלות האירועים לאחר קביעת מצב כוננות 1
לקראת שיגורים טילים ."מהצוללת "אלבאמה
,לפי עדויות צוות הצוללת ,ובמידה לא פחותה
,לפי עדותו של קפטן רמסי אני עומד להגיש את המלצותיי
למפקדת כוחות הצי .באוקיינוס השקט
?בלי לשמוע את עדותי ?יש לך בעיה עם זה-
.אולי
אני מכיר את קפטן רמסי קרוב ל-30 שנה
.שירתנו יחד פעמים רבות
,אם הוא משקר .יהיה זה השקר הראשון שלו
.כן, המפקד
הדבר שמטריד אותי יותר :מכל כאן הוא
.התמוטטות המערכת במקרה זה, המערכת נכשלה
משום ששני הקצינים הבכירים
לא שיתפו פעולה כדי ליישב את המחלוקת ביניהם
.או לשמור על שרשרת הפיקוד ,אולי הצדק היה איתך, מר האנטר
,אבל לפי ספר החוקים ,שניכם צדקתם
.אבל שניכם גם שגיתם
זאת הבעיה שתעסיק את ועדת החקירה ואת צי ארה"ב
ואת צבא ארה"ב כולו .זמן רב לאחר שתצאו מהחדר הזה
...מחוץ לפרוטוקול
שניכם גרמתם .לבלגאן לא נורמלי
מרד בצוללת גרעינית .של ארה"ב
עבירות על כללי שיגור .נשק גרעיני
:ולרישום בפרוטוקול :מסקנות הוועדה הן
"הפעולות על סיפון ה"אלבאמה היו בהתאם למסורת הצי
.ולטובת עניינה של ארה"ב ,לכן, המלצות הוועדה הן
באופן שישקף את שירותו הארוך והמסור למולדתו
הננו מקבלים את בקשתו של קפטן רמסי
.לפרישה מוקדמת משירות פעיל
,ולפי המלצתו של קפטן רמסי
לוטננט קומנדר האנטר
יקבל לידו פיקוד על הצוללת בהקדם האפשרי
אלא אם כן אתה רוצה .לערער על ההמלצות האלה
.לא, אדוני
?קפטן רמסי .לא, אדוני-
.חופשיים
?קפטן
.רציתי רק להודות לך .אתה צדקת, אני שגיתי-
...בקשר לסוסים .מגזע ליפיצאנר
.הם מספרד, לא מפורטוגל
.כן, המפקד
,'החל מינואר 96" הסמכות הראשונית להוראה
על שיגור טילים גרעיניים"
לא תהיה נתונה עוד" .בידי מפקדי צוללות
הסמכות תהיה אך ורק" ".בידי נשיא ארה"ב
:הפקת תרגום וידאופילם אינטרנשיונל 1988 - בע"מ